1
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
- Hold da op, Tommy.
- Bare kravl ned.

2
00:01:12,531 --> 00:01:15,325
Jeg er bange. Jeg kan ikke bevæge mig.

3
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
- Hvad hvis han dør?
- Jeg siger det ikke til hans mor.

4
00:01:20,414 --> 00:01:23,208
- Se. Det er Superman.
- Tommy, Superman kommer.

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,459
Han vil hjælpe.

6
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
Det er okay nu. Jeg har dig.

7
00:01:33,051 --> 00:01:36,138
Okay. Hvem vil forklare
hvad lavede du deroppe?

8
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
- De vovede mig.
- Vi troede ikke, du ville gøre det.

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,476
Jeg ved det er svært at sige nej til en tur,

10
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
men nogle gange være modig
betyder at bruge dit hoved

11
00:01:44,146 --> 00:01:47,065
og ikke gør noget farligt
fordi andre børn presser dig.

12
00:01:47,149 --> 00:01:50,277
Du har ret, Superman.
Jeg bliver klogere næste gang.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,446
Ja. Tak, Superman.

14
00:01:54,197 --> 00:01:56,450
Okay, så. Farvel.

15
00:02:00,954 --> 00:02:02,789
- Sikke en fjols.
- Er det ikke.

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
Selvfølgelig er han,
med den smålige tale.

17
00:02:04,583 --> 00:02:05,959
Vær stille. Det er han ikke.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,085
- Lille klynker.
- Hold kæft.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,007
- Hej, Superman.
- Vi elsker dig, store fyr.

20
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
Rejs hænderne op!

21
00:03:15,612 --> 00:03:18,657
- Tage et forkert skridt, Mr. Kent?
- Hvad?

22
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Clark!

23
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
Øh...

24
00:03:24,037 --> 00:03:26,415
Tak... Superman.

25
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
Måske skulle I to gå
det beskidte arbejde til myndighederne.

26
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
- jeg...
- Ja, rigtigt.

27
00:03:32,337 --> 00:03:34,297
Har du nogensinde kendt mig til at spille det sikkert?

28
00:03:36,550 --> 00:03:38,260
Jeg formoder ikke.

29
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
Det burde vi have et ord om.
Måske over middag?

30
00:03:42,347 --> 00:03:45,684
Um... Fint med mig. Klokken otte?

31
00:03:45,851 --> 00:03:47,853
- Mød dig på taget af <i>Planeten.</i>
- Det er en date.

32
00:03:49,688 --> 00:03:50,689
En date?

33
00:03:51,189 --> 00:03:53,442
Hmm. Det må være denne nye parfume.

34
00:03:53,984 --> 00:03:57,571
- Hej, Smallville. Er du okay?
- Øh, ja.

35
00:03:57,654 --> 00:03:59,656
Lidt rystet, tror jeg.

36
00:03:59,740 --> 00:04:03,201
Fortsæt videre, Lois,
Jeg har lyst til at gå af.

37
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
Er du skør?
Vi er miles fra ingenting.

38
00:04:06,830 --> 00:04:08,331
Hvad med historien?

39
00:04:08,415 --> 00:04:12,335
Du kender os landlige bumpkins.
Ti miles til skole og alt det der.

40
00:04:12,419 --> 00:04:15,338
Dit tab. Min byline.

41
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
Hov!

42
00:04:43,158 --> 00:04:45,619
Tak, Superman.
Vi er okay herfra.

43
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Hvad?

44
00:04:51,416 --> 00:04:53,168
Undskyld mig.

45
00:04:53,960 --> 00:04:57,422
Jeg ved du er en travl fyr,
men jeg glæder mig til at få din autograf.

46
00:05:00,801 --> 00:05:04,221
Okay, hvem er du?
Hvad er spillet?

47
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
Der er ingen mening
holde op med mig.

48
00:05:06,640 --> 00:05:09,518
- Spørgsmålet er, hvem er du?
- Lad mig gætte.

49
00:05:09,601 --> 00:05:12,813
Det hele er en distraktion
at holde mig beskæftiget.

50
00:05:12,896 --> 00:05:17,234
Hvis du siger det. Men jeg bør advare dig,
din makeup smitter af.

51
00:05:18,151 --> 00:05:21,905
Det her... Det er et trick.

52
00:05:21,988 --> 00:05:24,991
Hvordan har du det her? Svar mig.

53
00:05:48,348 --> 00:05:51,059
Hvem du end er,
du ser ikke så godt ud.

54
00:05:53,812 --> 00:05:55,188
Lad mig være i fred.

55
00:06:29,139 --> 00:06:33,852
Jeg har et problem.

56
00:06:35,353 --> 00:06:38,607
Min ven, det ville jeg kalde
en underdrivelse.

57
00:06:47,282 --> 00:06:50,994
Men han lignede mig.

58
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
Jeg forstår ikke.

59
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
Det er i orden. Rolig ned.

60
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
Hvordan? Hvordan kunne han det?

61
00:07:01,755 --> 00:07:04,925
Jeg er Superman. Mig.

62
00:07:06,801 --> 00:07:09,054
- Mig.
- Hvad sker der med ham?

63
00:07:09,137 --> 00:07:11,765
- Hvorfor følger han ikke mine ordrer?
- Jeg advarede dig.

64
00:07:11,848 --> 00:07:15,018
Det fremmede DNA
var ulig noget, vi havde klonet før.

65
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
Det må være ved at gå i stykker.

66
00:07:16,770 --> 00:07:19,522
Jeg siger, vi aborterer.
Aktiver auto-destruct.

67
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
Slip af med dem alle sammen, mens vi kan.

68
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
Vi skroter ikke projektet
for en fejl.

69
00:07:24,778 --> 00:07:30,533
Benyt lejligheden til at lære, doktor.
Studer ham for de andres skyld.

70
00:07:30,617 --> 00:07:33,787
Komme. Lad os se på dig.

71
00:07:33,870 --> 00:07:36,581
Hvad sker der?

72
00:07:36,665 --> 00:07:40,418
Jeg er Superman.

73
00:07:41,544 --> 00:07:44,297
Ja. Ja, selvfølgelig er du det.

74
00:07:45,757 --> 00:07:48,635
I hvert fald hans programmerede minder
holder.

75
00:07:48,718 --> 00:07:51,846
Selvom skaden klart har
påvirket nogle dele af hans hjerne.

76
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
Ingen sjov.

77
00:08:01,106 --> 00:08:04,067
Hvad er mig?

78
00:08:04,150 --> 00:08:06,820
Bizarro, det er hvad du er.

79
00:08:06,903 --> 00:08:08,238
Nåde...

80
00:08:09,698 --> 00:08:12,659
Bizarro? Det er ikke mit navn.

81
00:08:12,742 --> 00:08:14,828
Hvis skoen passer, smuk.

82
00:08:15,996 --> 00:08:20,917
Nej, jeg er Superman.
Jeg er en helt.

83
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
Jeg viser dig.

84
00:08:39,227 --> 00:08:41,354
Det kommer ud af din løn.

85
00:08:51,698 --> 00:08:55,577
Der. Jeg redder bygningen.

86
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
Hov!

87
00:09:48,588 --> 00:09:50,799
Spørg mig ikke. Jeg fanger dem bare.

88
00:09:54,135 --> 00:09:58,723
Jeg fikser broen.
Det beviser mig Superman.

89
00:10:11,361 --> 00:10:15,490
- Hvad pokker laver han?
- Jeg kan ikke bremse det i tide, sir.

90
00:10:31,464 --> 00:10:33,967
Den går ikke i stykker igen.

91
00:10:47,147 --> 00:10:48,731
Ingen!

92
00:10:48,815 --> 00:10:51,317
Du er ingen Superman.

93
00:10:51,401 --> 00:10:55,613
Jeg er Superman.
Du lader mig være i fred.

94
00:10:57,615 --> 00:11:00,118
Så nu ødelægger jeg hans dag.

95
00:11:23,725 --> 00:11:26,102
Jeg var ikke sikker på, du virkelig ville komme.

96
00:11:27,228 --> 00:11:28,897
Jeg husker.

97
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
Jeg har brug for Lois hjælp.

98
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Vær ikke bange.

99
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
Jeg har aldrig såret dig.

100
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Jeg hørte om vores date, Lois.

101
00:11:40,366 --> 00:11:42,535
Problemet er,
du klarede det med den forkerte fyr.

102
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
Bedrager.

103
00:11:44,621 --> 00:11:46,706
Bliv tilbage, Lois.

104
00:11:46,789 --> 00:11:48,082
Jeg beskytter dig.

105
00:12:05,225 --> 00:12:06,559
Lois...

106
00:12:19,239 --> 00:12:22,825
Bare rolig. Jeg redder Lois.

107
00:12:22,909 --> 00:12:28,039
Jeg redder altid Lois. Mig helt.

108
00:13:13,001 --> 00:13:14,794
Jeg har minder.

109
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
Jeg ved, at jeg er Superman,

110
00:13:16,963 --> 00:13:19,924
men andre Superman gør mig forvirret.

111
00:13:20,758 --> 00:13:25,888
Jeg kommer til Lois fordi Lois ven.

112
00:13:31,519 --> 00:13:35,523
Øh, jeg havde en sen frokost.
Som jeg er ved at miste.

113
00:13:37,734 --> 00:13:42,071
Så Superman,
fortæl mig om disse minder.

114
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
Hvad er det du husker?

115
00:13:45,992 --> 00:13:50,955
Pige i laboratoriet kald mig Bizarro,
men det er ikke rigtigt.

116
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
Jeg er Superman.

117
00:13:53,249 --> 00:13:57,170
- Sagde du "lab"?
- I bjerget, hvor jeg er født.

118
00:13:57,253 --> 00:13:59,172
Jeg viser Lois.

119
00:13:59,255 --> 00:14:02,550
Jeg kan godt lide at tage Lois med på tur.

120
00:14:02,884 --> 00:14:05,386
Øh, selvfølgelig.

121
00:14:06,262 --> 00:14:08,181
Men brug døren denne gang.

122
00:14:08,264 --> 00:14:11,017
- Okay.
- Åh!

123
00:14:27,492 --> 00:14:29,994
Dette er hjemme.

124
00:14:30,078 --> 00:14:31,537
Hyggeligt.

125
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Åh, min Gud.

126
00:14:55,520 --> 00:14:58,731
Dette er en form for kloningsoperation.

127
00:14:58,856 --> 00:15:02,068
Nogen laver dubletter
af Superman.

128
00:15:02,151 --> 00:15:03,444
Ikke nogen.

129
00:15:03,528 --> 00:15:05,071
Mig.

130
00:15:06,030 --> 00:15:08,741
Det var en freak klædt ud som Superman.

131
00:15:08,908 --> 00:15:11,661
Han bragede ind her med en kvinde
og skræmte alle væk.

132
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
De sad der bare et par minutter,
og så lettede de.

133
00:15:15,498 --> 00:15:16,874
<i>Men det er ikke rigtigt.</i>

134
00:15:17,041 --> 00:15:18,960
<i>Jeg er Superman.</i>

135
00:15:19,043 --> 00:15:20,420
<i>Sagde du "lab"?</i>

136
00:15:20,503 --> 00:15:23,047
<i>I bjerget, hvor jeg er født.</i>

137
00:15:23,131 --> 00:15:24,966
Hvilken retning var de på vej?

138
00:15:25,049 --> 00:15:28,636
Jeg stoler på, at du husker Supermans tilløb
med en mekanisk dinosaur?

139
00:15:28,719 --> 00:15:30,471
Hvordan kunne jeg glemme det?

140
00:15:31,347 --> 00:15:35,017
Han var så svag af kryptonit,
vores Man of Steel blødte faktisk.

141
00:15:35,184 --> 00:15:37,728
Mine teknikere samlede
et par dråber fra gulvet,

142
00:15:37,895 --> 00:15:40,565
og fra den ydmyge begyndelse,
vi har dette.

143
00:15:42,733 --> 00:15:45,445
Din egen hær af supermænd.

144
00:15:45,528 --> 00:15:48,197
Alt sammen programmeret til at svare mig.

145
00:15:48,281 --> 00:15:52,577
Et charmerende billede, bortset fra dette...
teknisk vanskelighed.

146
00:15:53,244 --> 00:15:54,495
Nej.

147
00:15:54,662 --> 00:15:56,789
De er ingen Superman.

148
00:15:56,956 --> 00:15:59,167
Jeg er Superman.

149
00:15:59,333 --> 00:16:01,169
Jeg er en helt.

150
00:16:01,252 --> 00:16:04,755
Undskyld, min ven, men du er toast.

151
00:16:10,470 --> 00:16:11,888
Ingen!

152
00:16:13,806 --> 00:16:16,809
Da det er for sent at redde de andre,
vi burde gøre rent hus.

153
00:16:16,893 --> 00:16:18,769
Aktiver auto-destruct.

154
00:16:18,853 --> 00:16:20,605
Mercy, start hakkeren.

155
00:16:23,524 --> 00:16:25,902
Der. Vi har to minutter.

156
00:16:25,985 --> 00:16:28,404
Du kan ikke bare efterlade ham sådan her.

157
00:16:28,488 --> 00:16:31,616
Du er velkommen til at blive.
Selvom jeg ikke ville rådgive det.

158
00:16:33,993 --> 00:16:36,412
Beslut dig hurtigt, Lois.
Turen går nu.

159
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Hvor tror du, du skal hen?

160
00:16:43,002 --> 00:16:46,464
Du slipper ikke væk fra Superman.

161
00:17:00,269 --> 00:17:03,189
Nu er der ingen, der går.

162
00:17:20,164 --> 00:17:23,417
Han har ødelagt terminalen.
Jeg kan ikke annullere den automatiske destruktion.

163
00:17:39,100 --> 00:17:41,519
Superman, vi skal ud!

164
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Du.

165
00:17:43,271 --> 00:17:45,231
Jeg dræber dig.

166
00:17:49,443 --> 00:17:50,695
Hun mente nu Superman.

167
00:17:50,778 --> 00:17:53,531
Vi sidder ovenpå
en halv kiloton sprængstof.

168
00:17:53,614 --> 00:17:55,992
Nok, formoder jeg,
at ødelægge selv dig.

169
00:18:06,836 --> 00:18:08,462
Nu. Løbe!

170
00:18:16,846 --> 00:18:17,847
Ahhh!

171
00:18:28,566 --> 00:18:29,984
Supermand!

172
00:18:41,037 --> 00:18:45,499
Superman redde Lois?

173
00:18:54,175 --> 00:18:55,885
Mit ben.

174
00:19:10,358 --> 00:19:13,110
Hold mig. Du går.

175
00:19:15,154 --> 00:19:18,824
Jeg er ikke Superman.

176
00:19:18,908 --> 00:19:22,161
Du er Superman.

177
00:19:22,328 --> 00:19:25,456
Superman redde Lois.

178
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Du er en helt.

179
00:19:52,316 --> 00:19:53,984
Tror du han overlevede?

180
00:19:54,068 --> 00:19:55,486
Jeg ved det ikke.

181
00:19:55,569 --> 00:19:58,030
Jeg har aldrig været i en eksplosion på et halvt kilo.

182
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
Det håber jeg, han gjorde.
Han viste sig at have et godt hjerte.

183
00:20:01,867 --> 00:20:04,662
Nå, naturligvis.
Han kom fra et godt lager.